CLAUDE SEGARD SANGATTE BLERIOT

HUMOUR, LANGUES ÉTRANGÈRES, LA FAMILLE SÉGARD, INFOS

posté le 20-09-2016 à 12:09:35

LE PIGEON GÉANT DE GOES ( PAYS-BAS ) STREET ART

 

STREET ART VAN EIGEN BODEM :
DE REUSACHTIGE DUIF VAN SUPER A
Super A is het alter ego van Stefan Thelen, een van de bekendste Nederlandse street artists. Eind 2012 won hij de wedstrijd waarbij het mooiste illegale kunstwerk van Nederland werd gekozen en wel met onderstaande muurschildering. Een vele meters hoge duif aangebracht op de gevel van een leegstaand pand aan de Ringbaan-West in Goes.
                                                                                           

 

 

 

Traduction du néerlandais :
ART DE RUE SUR SON PROPRE SOL :
LE PIGEON GÉANT DE SUPER A.
Super A est l'alter ego de Stefan Thelen, l'un des artistes de rue les plus connus des Pays-Bas. Fin 2012, il a gagné le concours où a été choisie la plus belle oeuvre illégale des Pays-Bas, avec justement la peinture murale ci-dessous. Un pigeon de plusieurs mètres sur la façade d'un bâtiment vide au bord de la rocade ouest à GOES.
 
Goes est à la fois une ville et une commune des Pays-Bas en Zélande, sur la presqu'île de Zuid-Beveland ( Beveland méridional )

 

 


Commentaires

 

fafa12  le 20-09-2016 à 12:35:35  #   (site)

bonjour
oui il est gigantesque le pigeon ouah , passe un bon mardi.
bises.

 
 
posté le 19-09-2016 à 10:47:15

 

RENDEZ-VOUS COLOMBOPHILE À CALAIS. 
LES 10 ET 11 DÉCEMBRE 2016

 

 

 

 

 

 

 

   LE GROUPEMENT DE CALAIS organise cette année le CONGRÈS NORD PAS DE CALAIS dans notre belle ville de CALAIS, plus grande ville et Sous-Préfecture du Département du Pas de Calais. La ville de CALAIS compte trois sociétés colombophiles : le Centre, le Siège Unique et l'Envol. Le groupement quant à lui est constitué de ces sociétés avec en plus celles des communes environnantes, à savoir : l'Éclaireur à OYE-PLAGE, la Sans-Pareil à BOIS-EN-ARDRES, le Télégraphe à SANGATTE-BLÉRIOT-PLAGE, la Vitesse à COULOGNE, la Colombe à MARCK, et l'Hirondelle de GUÎNES.
Ensemble, ces sociétés auront à coeur de bien accueillir les congressistes, les exposants, les lauréats 2016 ainsi que tous les visiteurs espérés nombreux dans les magnifiques installations mises à disposition par la Ville de CALAIS, comme le FORUM GAMBETTA pour les exposants, l'exposition des pigeons, l'examen des jeunes colombophiles, la remise des prix aux champions et la restauration. 
   L'assemblée générale se tiendra dans le cadre majestueux du Grand Théâtre de CALAIS à quelques minutes du FORUM GAMBETTA, en plein centre ville; à noter que les accompagnateurs non colombophiles pourront en profiter pour découvrir la ville, en utilisant pourquoi pas les transports en commun, et voir l'Hôtel de Ville avec les 6 Bourgeois ou le Musée de la Dentelle, la plage, etc.
 Vous êtes attendus nombreux à ce CONGRÈS COLOMBOPHILE à CALAIS.
 

 

              Source de l'info : LA FRANCE COLOMBOPHILE.

 


Commentaires

 
 
 
posté le 18-09-2016 à 08:37:53

SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE LES VOLTIGEURS DE BERCK SUR MER, VENTE DE TARDIFS

SOUS GROUPEMENT DE BOULOGNE SUR MER

SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE DE BERCK SUR MER

 

 

 

VENTE DE TARDIFS 2016 DES VOLTIGEURS

SAMEDI 15 OCTOBRE 2016 à partir de 15 heures

à la salle du Cottage des Dunes de Berck sur Mer 62600

PRÉVENTE

 

sur le blog http://colombier-henin.skyrock.com/

du 19 septembre 2016 au 09 octobre 2016

 

           Merci de réserver avant le 30 septembre 2016

auprès de Jean-Louis LECAILLE AU 03 21 09 65 45

 


Commentaires

 
 
 
posté le 16-09-2016 à 22:28:12

FORUM DES ASSOCIATIONS COULOGNE, PRÈS DE CALAIS, CE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016

 

FORUM DES ASSOCIATIONS 
CE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016
À COULOGNE, SUD DE CALAIS, 
SALLE DES FÊTES DE 10 H À 17 H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Associations présentes :

Archers du Club Handisport

Cercle d'Aviron du Calaisis 

Blouses Roses

Briand Basket Club 

Sport et Loisir Canin

Coccinelles

Colombophiles du Calaisis, Club Local " La Vitesse " de Coulogne. 

Comité des Oeuvres Sociales

Cyclo Club 

Football Club de l'ESC

Association Historique de Coulogne 

Jardins Familiaux

Motards du Highlander Motor's Club 

Union locale des Retraités et Personnes âgées

K'Scrap@nous

Syndicat d'Initiatives

Sculpteur de l'APES

Tennis Club 

Tennis de Table

 

 

 et Tropic Club

 

( sauf erreur ou omission )

 


Commentaires

 
 
 
posté le 16-09-2016 à 11:46:27

LOTO SOCIETE COLOMBOPHILE BOIS EN ARDRES ( PRÈS DE CALAIS )

 

LOTO DE LA SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE
LA SANS PAREIL DE BOIS EN ARDRES

 

 



 


 

 

 

 
À LA SALLE EN ÉTOILE À 15 HEURES
LE SAMEDI 1ER OCTOBRE 2016

 

OUVERTURE DES PORTES À 14 HEURES

            RÉSERVATIONS 03 21 82 89 06 ( Denis GRAVE )

                                   OU BIEN 06 27 41 88 72 

OU ENCORE 07 71 67 97 97

 


Commentaires

 
 
 
posté le 11-09-2016 à 01:09:25

TRAIRE DES PIGEONS ? C'EST NÉERLANDAIS !

COMMENT DIT-ON ÉLEVER DES PIGEONS

EN NÉERLANDAIS ? - DUIVEN MELKEN !

 

 

 

  L'expression est un peu surprenante, car si vous partez du néerlandais et que vous recherchez la traduction de chaque mot, vous trouvez : duiven = des pigeons et melken = traire ( comme traire une vache ! ) Bien évidemment, on ne trait pas les pigeons comme le montre la photo humoristique; le verbe melken a tout simplement une deuxième signification : élever, en ce qui concerne les pigeons. Par conséquent, colombophile se dira : celui qui élève des pigeons =

                                      COLOMBOPHILE = DUIVENMELKER !

 

 

 

  Heureusement, certains moteurs de recherche proposent la traduction de mots mais aussi d'expression, en tout cas, il faut toujours se méfier de la première traduction proposée si elle ne correspond pas au contexte; alors : PRUDENCE ! avant de donner une traduction alambiquée !

                                                                         

 

 

C'est ce que j'ai souvent expliqué à mon ami colombophile Daniel Noyelle de SANGATTE, comme à d'autres d'ailleurs, par exemple son fils Thomas Noyelle, pour passer d'une langue à l'autre, on ne traduit pas mot à mot !

 

 

 

 

 

                                                          Claude SEGARD

                                                       

 


Commentaires

 
 
 
posté le 08-09-2016 à 19:39:17

LOTO SOCIETE COLOMBOPHILE L'ENVOL DE CALAIS LE DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2016

COMMUNIQUÉ

 

LOTO DE LA SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE 
" L'ENVOL DE CALAIS "
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2016 SALLE PASCAL.

 

 

 

OUVERTURE DES PORTES : 13 H 30
SI VOUS ÊTES INSCRITS,
PRÉSENTEZ- VOUS AVANT 14 H 30

 

 

SUR PLACE : BUVETTE, SANDWICHS ET TARTES
2400 EUROS DE LOTS SONT ANNONCÉS

 

 

 

POUR VOUS INSCRIRE :
CAFÉ DE DUNKERQUE, BD DE L'ÉGALITÉ À CALAIS.
TÉL : 03 21 96 90 57 OU BIEN 06 72 11 85 14

 

 

 


Commentaires

 
 
 
posté le 05-09-2016 à 13:03:27

INTERPRÉTARIAT À STRIJEN ( PAYS-BAS ) CHEZ MR VERSENDAAL, GRAND CHAMPION COLOMBOPHILE,LE SAMEDI 20 AOÛT 2016

 

LE SAMEDI 20 AOÛT 2016 À STRIJEN ( PAYS-BAS )
PROVINCE DE ZUID HOLLAND = HOLLANDE MÉRIDIONALE.

 

 

CHEZ MONSIEUR VERSENDAAL, 
GRAND CHAMPION COLOMBOPHILE.

 

 

DE GAUCHE  DROITE :

PAUL PAMART, CHAUFFEUR,

W.I. VERSENDAAL, GRAND CHAMPION COLOMBOPHILE HOLLANDAIS

 MARTIAL TIRMARCHE, DE LA SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE 

L'HIRONDELLE DE GUÎNES

 

ET VOTRE SERVITEUR CLAUDE SEGARD, INTERPRÈTE. 

 

 


Commentaires

 
 
 
 

Ajouter un commentaire

Pseudo : Réserve ton pseudo ici
Email :
Site :
Commentaire :

Smileys

 
 
 
Rappel article