VEF Blog

20 ANNÉES DE PRISON...

  Une femme se réveille au beau milieu de la nuit et constate que son mari n'est pas dans le lit. Elle met son peignoir et quitte la chambre. Il est assis à la table de la cuisine avec une tasse de café devant lui, profondément perdu dans ses pensées et il regarde fixement en direction du mur. Elle peut observer qu'une larme coule de ses yeux et qu'il prend une belle gorgée de café. " Qu'est-ce qui se passe, mon Chéri ? Pourquoi es-tu assis là dans la cuisine à cette heure-ci ? " lui demande-t-elle. -- " Est-ce que tu te souviens de notre premier rendez-vous il y a 20 ans ? Tu venais d'avoir 16 ans ! " -- "Mais oui ! " -- Est-ce que tu souviens que ton père nous avait surpris en train de nous aimer sur le siège arrière de ma voiture ? " -- Oui, je me souviens bien, cela, je ne l'oublierai jamais. " -- " Est-ce que tu te souviens aussi qu'il m'avait pointé son fusil sur le visage et qu'il m'avait dit : " Ou bien tu épouses ma fille où bien tu vas faire un tour en prison pendant les 20 prochaines années ! " -- " Oh oui ! " dit-elle. Il s'essuie une autre larme de sa joue et dit : " Sais-tu, on m'aurait libéré aujourd'hui ! "

 Eine Frau wacht mitten in der Nacht auf und stellt fest, dass ihr Ehemann nicht im Bett ist. Sie zieht sich ihren Morgenmantel an und verlässt das Schlafzimmer. Er sitzt am Küchentisch vor einer Tasse Kaffee, tief in Gedanken versunken und starrt nur gegen die Wand. Sie kann beobachten, wie ihm eine Träne aus den Augen rinnt und er einen kräftigen Schluck von seinem Kaffee nimmt. " Was ist los, Liebling ?  Warum sitzt du um diese Uhrzeit in der Küche ? " fragt sie ihn. " Erinnerst du dich, als wir vor 20 Jahren unser erstes Date hatten ? Du warst gerade erst 16 ! " -- " Aber ja ! " -- " Erinnerst du dich daran, dass uns dein Vater dabei erwischt hat, als wir uns gerade in meinem Auto auf dem Rücksitz geliebt haben ? " -- " Ja, ich erinnere mich gut, das werde ich nie vergessen. " -- " Erinnerst du dich auch, als er mir sein Gewehr vor's Gesicht gehalten und gesagt hat : 'Entweder du heiratest meine Tochter oder du wanderst für die nächsten 20 Jahre ins Gefängnis' ! " -- " Oh ja ! " sagt sie. Er wischt sich eine weitere Träne von seiner Wange und sagt: " Weißt du, heute wäre ich entlassen worden ! "

Commentaires

lafianceedusoleil le 13-12-2012 à 00:42:17
kikou Claude,

et oui, 20 ans, ça passe vite ! encore faut-il les passer hors de la prison.



Je te souhaite un bon jeudi.

Amicalement

Cricri