Titre du blog : CLAUDE SEGARD SANGATTE BLERIOT
Auteur : claudesegardsangatte
Date de création : 30-07-2010
Auteur : claudesegardsangatte
Date de création : 30-07-2010
posté le 27-10-2012 à 11:49:34
MASCULIN OU FÉMININ ? LÀ EST LA QUESTION !
MASCULIN OU FÉMININ ?
Une professeur d'espagnol essayait d'expliquer à sa classe qu'en espagnol, contrairement à l'anglais par exemple, les noms communs sont masculins ou féminins. " Huis " ( maison en néerlandais ) est féminin en espagnol, la casa, " potlood " ( crayon de bois en néerlandais ) par contre est masculin, el lapiz. À ce sujet, l'un des étudiants demanda : " et "computer " est de quel genre ? " La prof, au lieu de donner une réponse immédiatement, divisa la classe en deux groupes, et leur demanda de déterminer eux-mêmes si " computer " ( ordinateur en français ) était un mot masculin ou un mot féminin. Chaque groupe devait donner quatre raisons pour justifier son choix. Le groupe des garçons décidé que le mot " computer " était sans aucun doute un mot féminin ( la computadora ) parce que :
1. Personne, à part le Créateur Tout Puissant, n'en comprend la logique.
2. La langue avec laquelle les ordinateurs communiquent entre eux, est incompréhensibles pour tous les autres.
3. Même les plus petites fautes sont mises en mémoire pour pouvoir aller les rechercher plus tard.
4. Une femme, aussitôt qu'elle a établi un lien avec un ordinateur, elle dépense la moitié de son salaire en accessoires.
Par contre, le groupe de filles, lui, a constaté que les ordinateurs devaient être masculins pour les raisons suivantes :
1. Avant de pouvoir faire quelque chose avec eux, il faut d'abord les allumer.
2. Ils contiennent beaucoup de données mais ils sont incapables de penser par eux-mêmes.
3. Ils sont censés résoudre les problèmes, mais la plupart du temps, ce sont eux les problèmes.
4. Aussitôt qu'il en a choisi 1, l'homme réalise que s'il avait attendu un peu plus longtemps, il aurait pu avoir un meilleur modèle.
Ce sont les filles qui ont gagné !
MANNELIJK OF VROUWELIJK ?
Een lerares Spaans probeerde aan haar klas uit te leggen dat in het Spaans, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Engels, zelfstandige naamwoorden mannelijk of vrouwelijk zijn. ‘Huis’ bijvoorbeeld, is in het Spaans vrouwelijk, la casa, ‘potlood’ daarentegen, is mannelijk, el lapiz. Daarop vroeg 1 van de studenten:
"Welk geslacht heeft ‘computer’?"
In plaats van direct een antwoord te geven, deelde de lerares de klas in twee groepen, meisjes en jongens, en vroeg hen zelf te bepalen of ‘computer’ een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord was. Elke groep moest vier redenen opgeven voor hun keuze.
De groep jongens besloot dat het woord ‘computer’ zonder twijfel een vrouwelijk woord was (la computadora), omdat:
1. Niemand anders dan de schepper ervan de logica begrijpt.
2. De taal waarmee computers met elkaar communiceren onbegrijpelijk is voor alle anderen.
3. Zelfs de kleinste foutjes opgeslagen worden in het geheugen om later weer opgehaald te kunnen worden.
4. Je, zodra je een band opbouwt met een computer, je halve salaris uitgeeft aan accessoires.
De groep meisjes echter, constateerde dat computers mannelijk (el computador) moesten zijn, want:
1. Voordat je iets met hem kunt doen, moet je hem eerst opstarten.
2. Ze bevatten veel gegevens, maar kunnen niet zelfstandig denken.
3. Ze worden geacht problemen op te lossen, maar meestal vormen ze zelf het probleem.
4. Zodra je er 1 gekozen hebt, realiseer jij je dat je, als je wat langer had gewacht, een beter model had kunnen hebben.
De meisjes wonnen!
Blague issue du site néerlandais :
Claude SEGARD SANGATTE BLERIOT
Cliquez aussi sur JEAN SEGARD COURSES INFOS