VEF Blog

LE PROFESSEUR EST UN JARDINIER, D'APRÈS ERICH KÄSTNER

  LE PROFESSEUR EST UN JARDINIER, DER LEHRER IST EIN GÄRTNER.

 Citation de Erich KÄSTNER, écrivain allemand, né à Dresde le 23 février 1899,  mort le 29 juillet 1974 à Munich, auteur de nombreux romans, livres pour enfants, poèmes et essais, scenariste, créateur de spectacles de cabaret. A reçu le Prix Hans Christian Andersen en 1960, parmi ses derniers livres, citons le 35 Mai, 2 Élèves ont disparu, et Emile et les Détectives.

    Chacun dans sa vie personnelle ou professionnelle peut dire qu'une ou des personnes l'ont marqué. Pour mon métier, c'est, en plus de mes instituteurs du primaire et de quelques professeurs du secondaire, un auteur allemand qui m'a fait réfléchir car il a écrit des choses d'une grande profondeur sur le métier de professeur; voici les principaux passages de son « Discours pour la rentrée des classes » ( Ansprache zum Schulbeginn ).

   Seul celui qui devient adulte et reste un enfant est un ( véritable ) être humain. Qui sait si vous m'avez compris. Les choses simples sont difficiles à expliquer. Et bien, dans ce cas, prenons quelque chose de difficile, qui sera peut-être même comprise plus facilement. Par exemple :

   Ne prenez pas l'estrade ni pour un trône ni pour une chaire ! Le professeur n'est pas placé plus haut pour que vous l'adoriez, mais pour que vous puissiez mieux vous voir mutuellement. Le professeur n'est pas un adjudant scolaire ni le bon Dieu. Il ne sait pas tout, et il ne peut pas tout savoir. Si malgré ça, il fait celui qui sait tout, et bien, pardonnez-lui mais ne le croyez pas ! Si par contre, il admet qu'il ne sait pas tout, alors, aimez-le ! Car dans ce cas, il mérite votre amour. Et étant donné qu'il ne gagne pas beaucoup en vérité, il se réjouira de tout coeur de votre affection. Encore une chose :

   Le professeur n'est pas un magicien, mais un jardinier. Il peut, et il le fera, vous choyer et vous gâter. Grandir, c'est votre affaire !

...

   Ne soyez pas trop appliqués ! Les fainéants ne doivent surtout pas écouter ce conseil. Cela n'est valable que pour les élèves studieux, mais pour eux, il est très important. La vie n'est pas faite que de devoirs scolaires. L'être humain doit apprendre, seulement les boeufs travaillent d'arrache-pied. Je parle par expérience. Quand j'étais petit garçon, j'étais sur la meilleure voie pour devenir un bûcheur. Que je ne le sois pas devenu, malgré tous mes efforts, m'étonne encore aujourd'hui. La tête n'est pas la seule et unique partie du corps.Celui qui prétend le contraire, ment. Et celui qui croit ce mensonge n'aura pas belle allure quand il aura réussi tous ses examens de brillante façon. Il faut en effet aussi savoir sauter, faire de la gymnastique, danser et chanter, sinon, avec sa tête hypertrophiée pleine de savoir, on est un estropié et rien d'autre.

   Ne vous moquez pas de ceux qui sont bêtes ! Ils ne sont pas bêtes de leur plein gré et pour votre plaisir. Et ne frappez pas celui qui est plus petit et plus faible que vous ! Si cela inspire quelqu'un sans que je donne plus d'explication, j'aimerais ne rien avoir à faire avec lui. Je veux seulement lui donner un avertissement. Nul n'est si intelligent ou si fort pour ne pas trouver plus intelligent ou plus fort que lui. Qu'il s'en garde bien. Lui aussi comparativement est faible et un véritable imbécile.

...

   Maintenant, vous êtes là bien assis, rangés par ordre alphabétique ou de taille et vous voulez rentrer à la maison. Rentrez chez vous, chers enfants. Et si jamais vous n'aviez pas compris quelque chose, demandez à vos parents. Et vous, chers parents, si jamais vous n'aviez pas compris quelque chose, demandez à vos enfants !

 Extrait de Erich KÄSTNER «  Ce qui n'est pas écrit dans vos livres de chimie. »

  Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch. Wer weiss, ob ihr mich verstanden habt. Die einfachen Dinge sind schwer begreiflich zu machen. Also gut, nehmen wir etwas Schwieriges, womöglich begreift es sich leichter.    Zum Beispiel :

   Haltet das Katheder weder für einen Thron, noch für eine Kanzel ! Der Lehrer sitzt nicht etwa deshalb höher, damit ihr ihn anbetet, sondern damit ihr einander besser sehen könnt. Der Lehrer ist kein Schulwebel und kein lieber Gott. Er weiss nicht alles, und er kann nicht alles wissen. Wenn er trotzdem allwissend tut, so seht es ihm nach, aber glaubt es ihm nicht ! Gibt er hingegen zu, dass er nicht alles weiss, dann liebt ihn ! Denn dann verdient er eure Liebe. Und da er im übrigen nicht eben viel verdient, wird er sich über eure Zuneigung von Herzen freuen. Und noch eines :

   Der Lehrer ist kein Zauberkünstler, sondern ein Gärtner. Er kann und wird euch hegen und pflegen. Wachsen müsst ihr selber !

...

   Seid nicht zu fleissig ! Bei diesem Ratschlag müssen die Faulen weghören. Es gilt nur für die Fleissigen, aber für sie ist er sehr wichtig. Das Leben besteht nicht nur aus Schularbeiten. Der Mensch soll lernen, nur die Ochsen büffeln. Ich spreche aus Erfahrung. Ich war als kleiner Junge auf dem besten Wege, ein Ochse zu werden. Dass ich's, trotz aller Bemühung, nicht geworden bin, wundert mich heute noch. Der Kopf ist nicht der einzige Körperteil. Wer das Gegenteil behauptet, lügt. Und wer die Lüge glaubt, wird, nachdem er alle Prüfungen mit Hochglanz bestanden hat, nicht sehr schön aussehen. Man muss nämlich auch springen, turnen, tanzen und singen können, sonst ist man mit seinem Wasserkopf voller Wissen, ein Krüppel und nichts weiter.

   Lacht die Dummen nicht aus ! Sie sind nicht aus freien Stücken dumm und nicht zu eurem Vergnügen. Und prügelt keinen, der kleiner und schwächer ist als ihr ! Wenn das ohne nähere Erklärung erleuchtet, mit dem möchte ich nichts zu tun haben. Nur ein wenig warnen will ich ihn. Niemand ist so gescheit oder so stark, dass es nicht noch Gescheitere und Stärkere als ihn gäbe. Er mag sich hüten. Auch er ist, vergleichsweise schwach und ein rechter Dummkopf.

...

   Da sitzt ihr nun, alphabetisch oder nach der Grösse geordnet und wollt nach Hause gehen. Geht heim, liebe Kinder. Wenn ihr etwas nicht verstanden haben solltet, fragt eure Eltern ! Liebe Eltern, wenn Sie etwas nicht verstanden haben sollten, fragen Sie Ihre Kinder !

   Aus Erich KÄSTNER : «  Was nicht in Euren Chemiebüchern steht. »

   CLAUDE SEGARD SANGATTE BLERIOT

Cliquez aussi sur JEAN SEGARD COURSES INFOS http://lapineaux.vefblog.net